Letras - !nathalie-chan

[Sakura Card Captors] Yoru No Uta - Tomoyo's Song

!nathalie-chan — Wed, 21 Jun 2006 18:42:31 -0300

Letra em Romaji:
Yoru no sora ni matataku
Tooi kin no hoshi
Yuube yume de miageta
Kotori to onaji iro

Nemurenu yoru ni
Hitori utau uta
Wataru kaze to issho ni
Omoi wo nosete tobu yo

Yoru no sora ni kagayaku
Tooi gin no tsuki
Yuube yume de saite &--39;ta
Nobara to onaji iro

Yasashii yoru ni
Hitori utau uta
Asu wa kimi to utaou
Yume no tsubasa ni notte

Yasashii yoru ni
Hitori utau uta
Asu wa kimi to utaou
Yume no tsubasa ni notte

Letra na escrita Japonesa:

夜の空に瞬く　遠い金の星

ゆうべ夢で見あげた　小鳥と同じ色

眠れぬ夜に

ひとりうたう歌

渡る風と一緒に

想いをのせてとぶよ

夜の空に輝く　遠い銀の月

ゆうべ夢で咲いてた　野ばらと同じ色

優しい夜に

ひとりうたう歌

明日は君とうたおう

夢の翼にのって

優しい夜に

ひとりうたう歌

明日は君とうたおう

夢の翼にのって

Tradu��o para o Ingl�s:
Song of Night

In the night sky, they twinkle
The far stars of gold
The same color as the small bird
that looked up in my dream last night

In the sleepless night,
I sing this song alone
Together with the blowing wind,
I fly riding on my thoughts

In the night sky, it sparkles
The distant moon of silver
The same color as the wild rose
that was blooming in my dream last night

In the gentle night,
I sing this song alone
Let me sing with you tomorrow
Riding the wings of dreams

In the gentle night,
I sing this song alone
Let me sing with you tomorrow
Riding the wings of dreams
Tradu��o para o Portugu�s
Estrelas douradas e distantes,
cintilando no céu noturno...
A mesma cor
dos pássaros que vi em sonhos noite passada.

Essa canção eu canto sozinha
nas noites em que não consigo dormir

Estou voando, controlando meu sonho
junto com o vento que passa por cima de tudo.

Lua prateada e distante
brilhando no céu noturno...
A mesma cor da rosa selvagem que floresceu em meu sonho noite passada.

Essa canção eu canto sozinha
em noites suaves

Amanhã, irei cantá-la com você
Voando com as asas de nossos sonhos.

Essa canção eu canto sozinha
em noites suaves

Amanhã, irei cantá-la com você
Voando com as asas de nossos sonhos.

(colaboração do usuário ~Rfsilva)

[Sakura Card Captors] Jitensha Ni Notte - Tema de Yukito

!nathalie-chan — Wed, 21 Jun 2006 18:40:48 -0300

Letra em Romaji:
Haru ga yatte kita
Kyou wa ii tenki
Neko mo yane no ue
Akubi shite iru yo

Doko ka ni ikitai na Konna toki wa
Ooki na o-musubi wo o-bentou-bako ni
Tsume kondara

Atarashiku katta
Jitensha ni notte
Kimi to kawa zoi wo
Ran-ran-ra Hashitte ku

Midori no kouen ni tsuitara sugu
Kamera wo torida shite narande nakayoku
Kinen shashin

Onaka ga suite kita yo
O-bentou wo tabeyou
Kokage ni natta shibafu ni
Futari suwatte sukoshi hito-yasumi

Oishii kuuki to yude-tamago hoobareba
Nan da ka shiawase harukaze ni sasowarete
Tanpopo ga fuwari to tonda

Aozora ni ukabu
Kumo no hikousen
Minami no shima e to
Ran-ran-ra Hitottobi

Iruka ga janpu shite asonderu yo
Hajikeru nami shibuki houseki no you ni
Kirameiteru

Kimi ga boku wo yobu koe
Dandan ookiku naru
Youyaku me ga sametanda
Yume wo mite ta yo Kimochi yokatta yo

Neboketa egao ga yuuyake ni akaku naru
Sorosoro kaerou Atataka na hidamari ga
Mune no naka kienai uchi ni.

Letra na escrita Japonesa:

&--26149;がやってきた

今日はいい天気

猫も屋根の上

あくびしているよ

どこかに行きたいな　こんな時は

大きなおむすびを　お弁当箱に

詰めこんだら

新しく買った

自転車に乗って

君と川沿いを

ランランラ　走ってく

緑の公園に　着いたらすぐ

カメラを取り出して　並んで仲良く

記念写真

おなかが空いてきたよ

お弁当を食べよう

木陰になった芝生に

２人座って　少しひと休み

おいしい空気とゆで卵　ほおばれば

何だか幸せ　春風に誘われて

タンポポがフワリと飛んだ

青空に浮かぶ

雲の飛行船

南の島へと

ランランラ　ひとっ飛び

イルカがジャンプして　遊んでるよ

弾ける波しぶき　宝石のように

きらめいてる

君が僕を呼ぶ声

だんだん大きくなる

ようやく目が覚めたんだ

夢を見てたよ　気持ち良かったよ

寝ぼけた笑顔が　夕焼けに赤くなる

そろそろ帰ろう　温かな日だまりが

胸の中　消えないうちに

Tradu��o para o Ingl�s:
Riding a Bicycle

Spring has come
And the weather is nice today.
Even the cat is yawning
on top of the roof.
I want to go somewhere on such a day.
Put some big rice balls into the lunchbox,
and stuff it up.

Riding the bicycle
I newly bought,
I go running along the river
with you, tra-la-la.
Once we get to the green park,
we take out the camera, stand happily together,
and take a souvenir photo.

I'm hungry.
Let's eat lunch!
On the grass under the shadow of the trees,
let's sit and rest for a bit.
When I fill my mouth with tasty air and boiled eggs,
somehow I feel so fortunate. The spring wind makes
the dandelions fly gently.

Floating in the blue sky,
a cloud shaped like a flying ship
takes flight
for the south island, tra-la-la.
Let's enjoy ourselves like the dolphins jumping.
The splashing sprays, like jewels,
are sparkling.
The voice of you calling me
becomes louder bit by bit.
At last, I wake up.
Oh, it was just a dream. It felt good!
My half-asleep smiling face turns red in the sunset.
It's about time to go. The warm sun
doesn't vanish inside my heart.

[Sakura Card Captors] Blue As The Sky - Movie#2

!nathalie-chan — Wed, 21 Jun 2006 18:35:28 -0300

Letra em Romaji:
Nakenai tayoranai watashi ni
Makenai kazaranai anata ga sotto furete
Sora ha haremashita

Demo
Matenai hazurenai yokan ga
Iminai youshanai rizumu o kizamu naze
Konna nimo watashi no kokoro ha sora to onaji buruu

Can&--39;t you feel my body heat
Yurusareta futari de ha nai kara
Wanting you, needing you
Nani hitotsu motomeru mono ha nai
Can't you see my bleeding feet
Watashi ni ha mamoru mono nai kara
What to do, what not to do
Wakatteite hoshii dake

You say you are mine yume demo ii
Doko ni mo tadori tsukenai michi o aruite mo

Shiranai kako ni nai watashi o
Jisanai hoka ni nai sono te ga sotto hiraite
Uso o shirimashita

Douzo
Kesenai yurusenai shiuchi de
Niganai osorenai watashi no hibi o mitashite
Mabushikute watashi no hitomi ha sora to onaji buruu

Can't you hear my body cries
Yurusareta futari de ha nai kara
Do you really want to stay
Motto jittotsu nagatte itai
Can't you see my bleeding eyes
Nani hitotsu suteru kotonai kara
What to say, what not to say
Wakatteite kureru nara

Gladly i'll be blind yume demo ii
Kanawanai inori no rifurein tsudzuite mo

Can't you feel my body heat
Yurusareta futari de ha nai kara
Wanting you, needing you
Motto zutto tsukamaeteite

Can't you feel my body heat
Setsuna no rakuen ni ikiru nara
Living you, forgiving you
Nani hitotsu motomeru mono ha nai
Can't you see my bleeding feet
Watashi ni ha mamoru mono nai kara
Missing you, longing you
Motto zutto tsukamaeteite
Letra na escrita Japonesa:
ｵ网ｱ､ﾊ､､ﾍ熙鬢ﾊ､､､・ｿ､ｷ､ﾋ
ﾉ鬢ｱ､ﾊ､､ｾ､鬢ﾊ､､､｢､ﾊ､ｿ､ｬ､ｽ､ﾃ､ﾈｿｨ､・ﾆ
ｶﾏﾀｲ､・ﾞ､ｷ､ｿ

､ﾇ､・
ﾂﾔ､ﾆ､ﾊ､､､ﾏ､ｺ､・ﾊ､､ﾍｽｴｶ､ｬ
ｰﾕﾌ｣､ﾊ､､ﾍﾆｼﾏ､ﾊ､､･・ｺ･爨・・ｲｿｸﾎ
､ｳ､ﾊ､ﾋ､・､・ｿ､ｷ､ﾎｿｴ､ﾏｶﾈﾆｱ､ｸ･ﾖ･・ｼ

can't you feel my body heat
ｵｵ､・ｿﾆﾍ､ﾇ､ﾏ､ﾊ､､､ｫ､・
wanting you, needing you
ｲｿｰ・ﾄｵ皃皃・筅ﾎ､ﾏ､ﾊ､､
can't you see my bleeding feet
､・ｿ､ｷ､ﾋ､ﾏｼ鬢・筅ﾎ､ﾊ､､､ｫ､・
what to do, what not to do
､・ｫ､ﾃ､ﾆ､､､ﾆﾍﾟ､ｷ､､､ﾀ､ｱ

you say you are mine ﾌｴ､ﾇ､筅､､､
ｲｿｽ隍ﾋ､筅ｿ､ﾉ､熙ﾄ､ｱ､ﾊ､､ﾆｻ､・ﾊ筅､､ﾆ､・

ﾃﾎ､鬢ﾊ､､ｲ盞釥ﾋ､ﾊ､､､・ｿ､ｷ､・
ｼｭ､ｵ､ﾊ､､ﾂｾ､ﾋ､ﾊ､､､ｽ､ﾎｼ熙ｬ､ｽ､ﾃ､ﾈ､ﾒ､鬢､､ﾆ
ｱｳ､ﾎ､熙ﾞ､ｷ､ｿ

､ﾉ､ｦ､ｾ
ｾﾃ､ｻ､ﾊ､､ｵｻ､ﾊ､､ｻﾅﾂﾇ､ﾁ､ﾇ
ﾆｨ､ｲ､ﾊ､､ｶｲ､・ﾊ､､､・ｿ､ｷ､ﾎﾆ・ｹ､・ﾋ､ｿ､ｷ､ﾆ
､ﾞ､ﾖ､ｷ､ｯ､ﾆ､・ｿ､ｷ､ﾎﾆｷ､ﾏｶﾈﾆｱ､ｸ･ﾖ･・ｼ

can't you hear my body cries
ｵｵ､・ｿﾆﾍ､ﾇ､ﾏ､ﾊ､､､ｫ､・
do you really want to stay
､筅ﾃ､ﾈ､ｸ､ﾃ､ﾈ､ﾄ､ﾊ､ｬ､ﾃ､ﾆ､､､ｿ､､
can't you see my bleeding eyes
ｲｿｰ・ﾄｼﾎ､ﾆ､・ｳ､ﾈ､ﾊ､､､ｫ､・
what to say, what not to say
､・ｫ､ﾃ､ﾆ､､､ﾆ､ｯ､・・ﾊ､・

gladly I'll be blind ﾌｴ､ﾇ､筅､､､
ｳ・ﾊ､､ｵｧ､熙ﾎ･・ﾕ･・､･・ﾂｳ､､､ﾆ､・

can't you feel my body heat
ｵｵ､・ｿﾆﾍ､ﾇ､ﾏ､ﾊ､､､ｫ､・
wanting you, needing you
､筅ﾃ､ﾈ､ｺ､ﾃ､ﾈ､ﾄ､ｫ､ﾞ､ｨ､ﾆ､､､ﾆ

can't you feel my body heat
ｻｦﾆ皃ﾎｳﾚｱ爨ﾋﾀｸ､ｭ､・ﾊ､・
living you, forgiving you
ｲｿｰ・ﾄｵ皃皃・筅ﾎ､ﾏ､ﾊ､､
can't you see my bleeding feet
､・ｿ､ｷ､ﾋ､ﾏｼ鬢・筅ﾎ､ﾊ､､､ｫ､・
missing you, longing you
､筅ﾃ､ﾈ､ｺ､ﾃ､ﾈ､ﾄ､ｫ､ﾞ､ｨ､ﾆ､､､ﾆ
Tradu��o para o Ingl�s:
Cannot cry, Cannot rely, on me
Will not lose, will not decorate, as you gently touch me
The sky became light

But
Will not wait, will not miss, my intuitions
Not here now, will not forgive, the carving rhythm, why
This much, my heart is as blue as the sky

Can't you feel my body heat
The two that are not forgiven
Wanting you, Needing you
There is nothing that I want
Can't you see my bleeding feet
I have nothing to protect
What to do, what not to do
I simply want you to understand

You say you are mine, even if it was a dream
Walking the path that will lead to no where

The me in the past I do not know
The differences that are no where, as you gently open your hand
I learned the lies

Please
I cannot erase, I cannot forgive, the bad treatment
I will not escape, I will not fear, filling up my days
It was bright, my eyes are as blue as the sky

Can't you hear my body cries
The two that are not forgiven
Do you really want to stay
I want to connect with you more
Can't you see my bleeding eyes
There is nothing I can throw away
What to say, what not to say
I simply want you to understand

Gladly I'll be blind, even if it was a dream
The continuous refrains of prayers that cannot be matched

Can't you feel my body heat
The two that are not forgiven
Wanting you, Needing you
More, always, hold onto me

Can't you feel my body heat
Living in the world of loneliness
Living you, Forgiving you
There is nothing I crave
There is nothing that I want
Can't you see my bleeding feet
I have nothing to protect
More, always, hold onto me
Tradu��o para o Portugu�s
Não deve se preocupar,
Se está sozinho ou está
No meio dessa cidade,
Espantar o mal,é que é legal,
Para viver,curtir de verdade!
Se você não está bem
Não pode ir mais além,
Saiba que isso é bobagem!
Pois viver feliz
Faz a vida melhor...
Deixe de tristeza, e vamos!
Está tudo certo,tem alguém por perto,
Sempre ao seu lado
Querendo ajudar!
Nós viajaremos,juntos estaremos
Pra viver o sonho de poder voar,
E encontrar...
O amor!

[Sakura Card Captors] Arigatou - Sakura song Movie#2

!nathalie-chan — Wed, 21 Jun 2006 18:32:43 -0300

Letra em Romaji:
kumo wa nagarete&--39;ru kaze wa utaidasu
itsumo hashitte'ta kono michi no soba de
ima mo shiroi hana ga saite waratte iru

demo tomaranai mune ga tsumaru hodo
ima ga daisuki de dakedo sugite-yuku
sore wa mukashi naita yume no kakera no you

fuwafuwa to ukabu yasuragi mo
namida koboreru fuan mo
daiji na mirai ni tsunagatte-iru
hazu dakara

ashita ni natte mo
itsuka otona ni natte mo
kitto omoidashite ne
anata ga koko ni ita koto
wasurenai de ite
hiroi sekai no hate de mo
zutto kienai ima wo
minna arigatou

tsuki wa terashite'ru kaze wa nemutte'ru
itsumo waratte'ta kono machi no sora de
ima mo nagareboshi ga negai kanaete iru

demo wakaranai toki ga sugiru hodo
hanaretaku nakute dakedo tooku naru
sore wa kinou yonda hon no shiori no you

kirakira to hikaru akogare mo
donna kanashii kimochi mo
daiji na mirai ni tsunagatte-iru
hazu dakara

kisetsu ga sugite mo
dokoka shiranai machi de mo
kitto hirogatte-iku
minna ga koko ni ita koto
wasurenai de ite
chiisa na kono basho kara
sotto hajimatta koto
minna arigatou

yume wo noseta kuni wa
kioku kara tabidatsu
mata aeru yo
ima wa hohoende

itsumade tatte mo
dokoka tooku e itte mo
kitto shirasete hoshii
watashi ga koko ni ita koto
wasurenai de ite
hiroi sekai no dokodemo
zutto kienai omoi
minna arigatou

Thank you for all your tenderness
Thank you for all your happiness
Thank you for all your kindness
Thank you for all your everything...
Letra na escrita Japonesa:
雲は流れてる　風は歌いだす
いつも走ってた　この道のそばで
今も白い花が咲いて笑っている

でも止まらない　胸がつまるほど
今が大好きで　でもすぎていく
それはむかし泣いた夢のカケラのよう

ふわふわと浮かぶやすらぎも
涙こぼれる不安も
大事な未来につながっているはずだから

明日になっても　いつか大人になっても
きっと思い出してね　あなたがここにいたこと
忘れないでいて　広い世界の果てでも
ずっと消えない今を　みんなありがとう

月は照らしてる　風は眠ってる
いつも笑ってた　この町の空で
今も流れ星が願い叶えている

でもわからない　時がすぎるほど
離れたくなくて　だけど遠くなる
それはきのう読んだ本の枝折のよう

きらきらと光るあこがれも
どんな悲しい気持ちも
大事な未来につながっているはずだから

季節がすぎても　どこか知らない町でも
きっと広がっていく　みんながここにいたこと
忘れないでいて　小さなこの場所から
そっと始まったこと　みんなありがとう

夢をせた船は　記憶から旅立つ
また会えるよ　今は微笑んで

いつまでたっても　どこか遠くへ行っても
きっと知らせてほしい　わたしがここにいたこと
忘れないでいて　広い世界のどこでも
ずっと消えない思いを　みんなありがとう

Thank you for all your tenderness
Thank you for all your happiness
Thank you for all your kindness
Thank you for all your everything…
Tradu��o para o Ingl�s:
Thank you

The clouds are floating by... the wind is singing
Even now, along the streets i always used to run along,
White flowers are blooming and smiling.

But it's unstoppable. it chokes me up inside
I love the present, but it will always pass...
It's just like a fragment of the dream i cried over long ago

The serenity that floats by like a fluffy white cloud
And the worries that make my tears spill over
Are both connected to the precious future,
So...

Even when tomorrow comes
Even when someday i become an adult
I'm sure i'll always remember.
That you were here with me.
I'll never forget,
Even when i'm in the very ends of this vast world.
For this moment that will never disappear,
I thank you, everyone.

The moon is shining down. the wind is sleeping.
In the sky above that always smiles down on this town,
Even now shooting stars are granting wishes.

You but i don't understand... i don't want us to ever part
For as long as time passes, but we end up being far apart
It's just like the bookmark in the book i read yesterday.

My longing to shine like the twinking stars
And my feelings, however sad they may be,
Are both connected to the precious future,
So...

Even when the seasons pass,
Even if it's in some unfamiliar place somewhere
I'm sure the future is unfolding.
I'll never forget
That you were all here with me.
For what has quietly begun
From this little place,
I thank you, everyone.

The land where we rode our dreams
Set forth from our memories
We'll meet again.
For now, please smile...

Even if it's for a long long time...
Even if you go off far away somewhere
I definitely want you to keep in touch.
Don't forget
That i was here with you...
No matter where you are in this vast world.
For these feelings that will never disappear,
I thank you, everyone.

Thank you for all your tenderness
Thank you for all your happiness
Thank you for all your kindness
Thank you for all your everything...
Tradu��o para o Portugu�s
Obrigada

As nuvens estão flutuando...
O vento esta cantando
Mesmo agora, ao longo da ruas que eu sempre costumava correr
Flores brancas estão florescendo e sorrindo

Mas é incontrolável. me sufoca
Eu amo o presente, mas ele sempre irá passar.../é parecido com um fragmento do sonho que chorei há muito tempo atrás

A serenidade que flutua por uma branca nuvem fofo
E a preocupações que fazem minhas lágrimas caírem
Estão as duas ligadas ao precioso futuro, então...

Mesmo se o amanhã chegar
Mesmo se algum dia eu me tornar um adulto
Tenho certeza que semprei lembrarei.
Que vocês estavam aqui comigo.
Eu nunca esquecerei,
Mesmo quando estou nos muitos finais deste vasto mundo
Por esse momento que nunca desaparecerá,
Eu agradeço, a todo mundo.

A lua está brilhando.o vento esta dormindo.
No céu que sempre sorri para essa cidade,
Até mesmo agora os meteoros estão concedendo desejos.

Mas eu não entendo... e nunca quero que tenhamos que nos separar
Por mais que o tempo passe, mas nós acabamos distantes
É como o marcador do livro que li ontem.

Meu desejo para brilhar como as estrelas cintilantes
E meus sentimentos por mais tristes que possam ser,
Estão ligados ao precioso futuro,
Então...

Mesmo quando as estações passam,
Mesmo se for em um lugar estranho
Eu sei que o futuro é dobrável
Eu nuca esquecerei
Que todos vocês estavam comigo.
Pelo que foi silenciosamente começado
Deste pequeno lugar,
Eu agradeço, a todo mundo.

A terra onde dirigimos nossos sonhos
Das nossas memórias ela os continuou
Nós nos encontraremos de novo.
Mas por enquanto, sorria...

Mesmo se for por um longo, longo tempo
Mesmo se for à um lugar distante
Eu realmente quero que você mantenha contato.
Não se esqueça
Que eu estava aqui com você...
Não importa onde você esteja nesse vasto mundo.
Por esses sentimentos que nunca irão sumir,
Eu agradeço, a todo mundo

Obrigada por toda sua ternura
Obrigada por toda sua alegria
Obrigada por toda sua bondade
Obrigada por tudo...

[Sakura Card Captors] Aoi Kioku - Mizuki Kaho Song

!nathalie-chan — Wed, 21 Jun 2006 18:30:18 -0300

Letra em Romaji:
Sasayaku kodachi kara tobidatsu tori no you ni
Mugen no ashita e to habataite hoshii
Yasumete &--39;ta tsubasa wo hirogeru sono hi made
Kanashimi wa itsu demo watashi ni azukete ite

Aoku haritsumeta tsuki no kioku wo
Daite madoromu konna hi mo

Itsu demo anata no sugu soba de mimamotte 'ru kara
Saa Ima dake wa yasuraka ni o-nemuri nasai

Sanzashi no kishibe kara miharasu suiheisen
Suberi-dashita fune wa mirai e nagasarete 'ku

Akaku iro-zuita tsuki no hikari ni
Iki wo hisomeru sonna hi mo

Itsu demo anata no sugu soba de mimamotte 'ru kara
Saa Nukumori ni tsutsumarete o-nemuri nasai
Sou Itsu datte hitori ja nai mimamotte 'ru kara
Saa Ima dake wa yasuraka ni o-nemuri nasai

Letra na escrita Japonesa:
囁く木立から　飛び立つ鳥のように
無限の明日へと羽ばたいてほしい
休めてた翼をひろげるその日まで
悲しみはいつでも私に預けていて

蒼くはりつめた月の記憶を
抱いてまどろむこんな日も

いつでもあなたのすぐ側で見守ってるから
さあ　今だけは安らかにお眠りなさい

山査子（さんざし）の岸辺から見晴らす水平線
滑り出した舟は未来へ流されてく

紅く彩づいた月のひかりに
息をひそめるそんな日も

いつでもあなたのすぐ側で見守ってるから
さあ　ぬくもりに包まれてお眠りなさい
そう　いつだってひとりじゃない　見守ってるから
さあ　今だけは安らかにお眠りなさい

Tradu��o para o Ingl�s:
Blue Memories

Like a bird taking flight from the still whispering trees
I want to fly toward an infinite tomorrow
My rested wings will unfold until that day
Sorrow has always been left with me

Today I'll hold the memory of
The tense blue moon as I fall asleep

I'll always watch over you from nearby
So just sleep peacefully now

Watching the horizon from the side of the river
I saw the sliding ship flow toward the future

The breath I take in the red moonlight
Seems to hide that day

I'll always watch over you from nearby
So sleep wrapped in warmth
Yes, you'll never be alone, I'll watch over you
So just sleep peacefully now

[Sakura Card Captors] Anata to Ireba - Sakura & Tomoyo Duet

!nathalie-chan — Wed, 21 Jun 2006 18:27:12 -0300

Letra em Romaji:
[sakura]
Kaze no naka kami o nabikase
Kakete yuku hane no arukutsu de
[both (sakura & tomoyo)]
Futari nara itsumo no machi mo
Atarashii kao o miseru

[sakura]
Kujike sou na toki ha watashi ga iru no yo
Subu ni tonde ikeru kara itsu datte&--39;

[both]
Don't you make me happy?
Itsudemo special to you tanoshii koto
Don't you have a good time?
Genki ni nareruwa
Soba ni iru dake de ooh ooh

[tomoyo]
Orinji no hana ga saiteru
Utsuriki na aozora mitai ni
[both]
Iro iro na koto ga okotte
Watashi-tachi otona ninaru

[tomoyo]
Toori ame nara ba kasa ha iranai ne
Niji no kaidan no boreba aoi sora

*[both]
'cause you make me happy
Itsudemo special to me suteki na koto
'cause you have a good time
Futari de arukou
Ameagari no michi o ooh ooh

[both]
Don't you make me happy?
Itsudemo special to you tanoshii koto
Don't you have a good time?
Genki ni nareruwa
Soba ni iru dake de

* repeat

[both]
Minna umaku iku so nice so fun
Soba ni iru dake de ooh ooh
Totemo shiawase so nice so fun
Everytime i feel so good

Letra na escrita Japonesa:
風の中　髪をなびかせ
かけてゆく　羽のあるくつで
二人なら　いつもの町も
新しい　顔を見せる

くじけそうな時は　私がいるのよ
すぐに　とんでいけるから　いつだって

Don't you make me happy?
いつでもspecial to you楽しいこと
Don't you have a good time?
元気になれるわ
そばにいるだけでohh ohh

オレンジの花が咲いてる
移り気な　青空みたいに
いろいろなことが　おこって
私たち　大人になる

通り雨ならば　かさはいらないね
虹の階段のぼれば　青い空

'Cause you make me happy
いつでもspecial to meステキなこと
'Cause you have a good time
二人で歩こう
雨上がりの道をooh ooh

Don't you make me happy?
いつでもspecial to you楽しいこと
Don't you have a good time?
元気になれるわ
そばにいるだけで

'Cause you make me happy
いつでもspecial to meステキなこと
'Cause you have a good time
二人で歩こう
雨上がりの道をooh ooh
みんなうまくいくso nice so fun
そばにいるだけでooh ooh
とてもしあわせso nice so fun
Everytime I feel so good

Tradu��o para o Ingl�s:
If I'm With You

[Sakura]
My hair fluttering in the wind,
I run with winged shoes
[Both (Sakura & Tomoyo)]
If we're together, even this tired old town
will show a new face.

[Sakura]
When it seems like you're going break,
I'll be there for you
Because I'll fly to you right away Always

[Both]
Don't you make me happy?
Always special to you
Something fun
Don't you have a good time?
I can be so full of life just because you're with me. ooh ooh

[Tomoyo]
Orange flowers are blooming just like the whimsical blue sky
[Both]
A lot of different things are happening
And the two of us are growing up

[Tomoyo]
If it's just a passing shower,
I don't need an umbrella
If we climb the rainbow stairs there will be blue skies.

* [Both]
'Cause you make me happy?
Always special to me
Something wonderful
'Cause you have a good time
Lets's walk together along this path after the rain ooh ooh

[Both]
Don't you make me happy?
Always special to you
Something fun
Don't you have a good time?
I can be so full of life just because you're with me.

* Repeat

[Both]
It'll work out fine for everyone.
So nice, so fun Just because you're with me...
ooh ooh ...I'm oh so happy.
So nice, so fun Everytime I feel so good

[Inuyasha] No More Words - JP; PT

!nathalie-chan — Thu, 16 Mar 2006 14:50:13 -0300

Letra em Romaji:
Kitto kitto bokutachi wa
ikiru hodo ni shitteyuku
soshite soshite bokutachi wa
ikiru hodo ni wasureteku

Hajimari ga aru mono ni wa
Itsu no hi ka owari mo aru koto
Iki toshi ikeru mono nara
Sono subete ni

Moshimo kono sekai ga shousha to haisha to no
Futatsu kiri ni wakareru nara
Aa boku wa haisha de ii
Itsu datte haisha de itai n da

Kitto kitto bokutachi wa
Kanashii hodo ni utsukushiku
Yue ni yue ni bokutachi wa
Kanashii hodo ni kegareteku

Mamoru beki mono no tame ni
Kyou mo mata nanika o gisei ni
Iki toshi ikeru mono no tachi
Sono subete ga

Moshimo kono sekai ga shousha to haisha to no
Futatsu kiri ni wakareru nara
Aa boku wa haisha de ii
Itsu datte haisha de itai n da

Boku wa kimi ni nani o tsutaerareru darou
Konna chippoke de chisana boku de shika nai
Ima wa kore ijou hanasu no wa yametoku yo
Kotoba wa sou amari ni mo
Toki ni muryoku dakara

Tradu��o para o Portugu�s
Com certeza, com certeza nós
Quanto mais sabemos
E então, e então nós
Mais vamos esquecendo

Coisas que começam
Um dia sempre terminam
Se os anos passarem arrumarão
Tudo isso

Se este mundo de ganhadores e perdedores
Fosse dividido em duas metades
Aa, eu seria um perdedor.
Porque sempre quis ser um perdedor

Com certeza, com certeza nós ficamos
Mais bonitos quando estamos tristes.
Isso porque, isso porque nós ficamos
Mais impuros quando estamos tristes

Para nos proteger
Hoje, novamente, temos que nos sacrificar
Os anos passarão e arrumarão
Tudo isso

Se este mundo de perdedores e ganhadores
Fosse dividido em duas metades
Aa, eu seria um perdedor.
Porque sempre quis ser um perdedor

O que eu posso lhe contar?
Sou apenas uma pequena pessoa, desamparada.
Isso é tudo o que eu digo agora
Porque às vezes palavras
São completamente impotentes.

[Naruto] Hajimete Kimi To Shabetta - ED#8

!nathalie-chan — Wed, 15 Mar 2006 21:36:07 -0300

Letra em Romaji:
Hajimete kimi to shabetta kimi wa waratte kureta
Hajimete kimi to shabereta boku no kono kotoba de

Boku nanka ga shaberi kaketara
Meiwaku ni omou ka na
Sonna fuan o kakaete
Yuuki o dashite mita yo
Umaku shaberenai boku no
Fukiyou na hanashi
Kimi wa mimi o sorasazu ni
Chanto kiite kureta yo

Sore dake de boku wa
Mai agatteru no sa
Fushigi na chikara
Ga karada o tsutsunderu kanji
Ima dake sa
Dakedo ...

Hajimete kimi to shabetta kimi wa waratte kureta
Hajimete kimi to shabereta boku no kono kotoba de
Hajimete kimi to shabetta kimi wa waratte kureta
Hajimete kimi to shabereta boku no kono kotoba de

Kotoba wa itsudemo boku o
Kurushimete bakari
Dakedo sukutte kureru no mo
Itsumo kotoba datta yo
Dareka ni warawareta-tte
Kanawanai no sa
Kimi to shabereta jijitsu ga
Boku ni wa tsuiteru kara

Sore dake de boku wa
Ukarete shimau no sa
Dakedo kimi wa boku nante
Nantomo omottenai yo ne
Setsunai yo
Dakedo ...

Hajimete kimi to shabetta kimi wa waratte kureta
Hajimete kimi to shabereta boku no kono kotoba de
Hajimete kimi to shabetta kimi wa waratte kureta
Hajimete kimi to shabereta boku no kono kotoba de

Hajimete kimi to shabetta
Hajimete kimi to shabereta

Tradu��o para o Ingl�s:
I Talked to You for the First Time

I talked to you for the first time, you smiled at me
I was able to talk to you for the first time, with these words

Would you get annoyed if someone like me started talking to you?
That was the anxiety I carried around with me, but I tried to get up some courage
I’m not good at talking, and my words were clumsy
But you gave me your full attention and listened to me

I’m floating, just because of that
I feel a mysterious power enveloping my body now, but

*I talked to you for the first time, you smiled at me
I was able to talk to you for the first time, with these words
I talked to you for the first time, you smiled at me
I was able to talk to you for the first time, with these words

Words give me trouble all the time
But it’s also always words that save me
I don’t care if someone laughs at me
I have the fact that I was able to talk to you

I’m in a great mood, just because of that
But you don’t think of me in any way that hurts

But

*Repeat*

I talked to you for the first time
I was able to talk to you for the first time
Tradu��o para o Portugu�s
A primeira vez que eu falei com você

A primeira vez que eu falei com você
Você sorriu para mim
A primeira vez que eu falei com você
Com esas minhas palavras
Se eu tentar falar com você
Será que eu vou incomodar?
Levando essa incerteza comigo
Eu criei coragem
Na hora, eu não consegui falar direito
Com a minha conversa sem graça
Você não deixou de ouvir
E prestou bastante atenção
Só com isso eu jah fiquei feliz
Mas você num sente nada pro mim neh?
É triste
Mas..
A primeira vez que eu falei com você
Você sorriu para mim
A primeira vez que eu falei com você
Com esas minhas palavras
A primeira vez que eu falei com você
Você sorriu para mim
A primeira vez que eu falei com você
Com esas minhas palavras
A primeira vez que eu falei com você...

[Sakura Card Captor] Pra Ter Voc� - Tema Filme

!nathalie-chan — Wed, 22 Feb 2006 15:46:54 -0300

Tradu��o para o Portugu�s
Pra ver você vou até voar
Pra ver você vou até gritar
Quero você onde quer que eu vá
Pra que você
Possa a minha alma escutar
E que sinta a minha voz
Pois o que eu tô sentindo agora é o céu azul
Você sempre faz brilhar minha luz

Pra ver você vou até voar
Pra ver você vou até gritar
Quero você onde quer que eu vá
Pra que você
Possa a minha alma escutar
E que sinta a minha voz
Pois o que eu tô sentindo agora é o céu azul
Você sempre faz brilhar minha luz

Teu sorriso me faz delirar
Você é meu céu e é meu mar
Eu vou nessa com você
Dividindo essa paixão
Eu no seu, você no meu coração

Pra ver você vou até voar
Pra ver você vou até gritar
Quero você onde quer que eu vá
Pra que você
Possa a minha alma escutar
E que sinta a minha voz
Pois o que eu tô sentindo agora é o céu azul
Você sempre faz brilhar minha luz

Eu vou nessa com você
Dividindo essa paixão
Eu no seu, você no meu coração

Pra ver você vou até voar
Pra ver você vou até gritar
Quero você onde quer que eu vá
Pra que você
Possa a minha alma escutar
E que sinta a minha voz
Pois o que eu tô sentindo agora é o céu azul
Você sempre faz brilhar minha luz.

[Sakura Card Captor] Aqui do Meu Lado

!nathalie-chan — Wed, 22 Feb 2006 15:43:47 -0300

Tradu��o para o Portugu�s
Hoje o céu está claro e belo
Entre as nuvens te vejo
Onde eu vou, me acompanhas
Você já faz parte de mim
Entre as flores e o mar
Sempre está a lembrança de nós dois.
Mesmo que siga te amando ainda nesta dor meu coração não entende que esse românce acabou.
Entre as flores e o mar sempre está a lembrança de nós dois.
A maior paixão que eu vivi
Do princípio ao fim cantarei para sempre esta canção.
Você não está aqui do meu lado, mas está no meu coração.
Por isso eu canto
Se você quizer voltar
Meu coração só bate para te amar.
Você foi tudo que eu mais sempre quis.
Só nos seus braços que eu sou feliz.

[Sakura Card Captor] � Voc� - Segunda M�sica do Filme

!nathalie-chan — Wed, 22 Feb 2006 15:40:19 -0300

Tradu��o para o Portugu�s
É você...
É você...
Que em meu
Peito senti

Por que vives
Em mim
Você é minha razão
Eu penso o dia

Todo em te dar
Amor
Com você esqueço
A dor

Ao seu lado aqueço
O meu coração
É você...
É você...

Que em
Meu peito senti
Por que vives
Em mim.